スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



  1. --/--/--(--) |
  2. スポンサー広告|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント(-)



ブログ名を excite先生に英訳してもらったら
思いのほか素敵なことになりました


**追記**
excite先生の本当の素晴らしさは日本語訳にこそあるのですね

冷やし中華ねじれました

The summer chinese noodles twisted.

夏のchineseヌードルはねじれました。


決して元に戻らないあたりが素敵すぎる
スポンサーサイト



  1. 2006/10/20(金) |
  2. 日記|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:6

コメント

(´▽`*)アハハ

ウケるー。笑
はてなさんはほんと新しいウェブの楽しみ方を提供してくださいますっ。
ちなみにうちのとこは
The nature as it turns.
になりましたが。うーんようわからん。
  1. 2006/10/17(火) 02:37 |
  2. URL |
  3. FFF- #grUUUuF2
  4. [ 編集]

いえいえ まだまだ甘かったです
英訳したものを再度 日本語に訳してもらったときの
衝撃といったら。もう。

ただ 訳してくれないものもあるのが残念…(´д`)

ちなみに。
かっこハテナ

Parentheses Hatena

括弧Hatena

ああもう どうしたら。
  1. 2006/10/21(土) 01:58 |
  2. URL |
  3. はてな #itqqGQ02
  4. [ 編集]

つぶろぐは先生でもどうにも出来ないそうです。
  1. 2006/10/21(土) 23:27 |
  2. URL |
  3. つぶ #-
  4. [ 編集]

それはまことに残念です(´д`)
「粒ログ」でやったら「Grain log」になりましたが
どうですか(何が)
  1. 2006/10/23(月) 01:40 |
  2. URL |
  3. はてな #itqqGQ02
  4. [ 編集]

そして

それを繰り返すとどんどんかけ離れていきますぞ。

冷やし中華ねじれました
  ↓
chineseヌードルは跳ねました、そして、それは夏が心配でした。
  ↓
それは、chineseヌードルがそれを打ったので、およそ夏の間、それを心配しました。

何回かやると最後のでストップ。「それ」が多すぎ。
  1. 2006/10/23(月) 02:12 |
  2. URL |
  3. FFF- #grUUUuF2
  4. [ 編集]

ひー、何その展開っ∑゜゜( д ;)

もうなんか それってどれよみたいな!
原文の面影が微塵もないですね

そして 繰り返してみちゃったFFF-さんの行動に乾杯。
  1. 2006/10/25(水) 22:01 |
  2. URL |
  3. はてな #itqqGQ02
  4. [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://st168.blog8.fc2.com/tb.php/11-4aef3c66

About

はてな

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。